Le Mercredi sanglant à Olkusz/Ilkenau
31 juillet 1940
« Brutalité outrancière dans les rangs de notre précieux matériel humain »
Occupation de la Pologne
Extrait de
Pour eux «c’était le bon temps», la vie ordinaire
des bourreaux nazis
Ernst Klee, Willy Dressen, Volker Riess
© Éditions Plon 1989
Document original en allemand / Deutsches Original
La place du marché d’Olkusz, chef lieu de canton que les troupes d’occupation rebaptisent Ilkenau. 7 000 Polonais et 6 000 Juifs vivaient ici en 1940. Le 16 juillet 1940, Ernest Kaddatz, de la gendarmerie allemande, est abattu par un inconnu. En représaille, 20 otages juifs seront exécutés en public.
Le 31 juillet 1940, un mercredi, Olkusz est encerclé par la police allemande et des unités de l’armée. Les Juifs sont arrêtés chez eux et transportés vers divers points de rassemblement.
Les Juifs sont forcés de se coucher sur le sol. Ces événements ont lieu à trois endroits: sur la pelouse « Czarna Gora », près de l’ancienne centrale électrique et sur la place du marché.
Les Juifs doivent rester pendant des heures le visage tourné vers le sol. On les frappe à coups de crosse de fusil, à coups de botte. C’est pour cette raison qu’on appelle ce jour le « mercredi sanglant ».
L’électricien Tadeusz Lupa ne supporte pas la torture, il tente de s’enfuir et est abattu. L’administration locale allemande et les agents de police appelés comme témoins affirment n’avoir rien vu. Seules les photos existent. Ensuite, les habitants juifs d’Olkusz ont été déportés à Auschwitz en 1942.
Source/Quelle : Olkusz, Bildlegende nach Auswertung der Akten 205 AR-Z 308/67, Auswärtiger Einsatz: ZSt., CSSR I, Ordner 147, Bild 97/1 ff.
Document original en allemand / Deutsches Original
»Der blutige Mittwoch« in Olkusz/Ilkenau
Marktplatz der polnischen Kreisstadt Olkusz, die von der Besatzungsmacht Ilkenau ganannt wurde. 1940 leben hier etwa 1000 Polan und 6000 Juden. Am 16. Juli 1940 wird der deutsche Gendarm Ernest Kaddatz von einer unbekannten Person erschossen. Als Vergeltung werden 20 Juden öffentlich hingerichtet.
Am 31 .Juli 1940, einem Mittwoch, wird Olkusz von deutschen Polizei- und Militäreinheiten umstellt. Die Jüdischen Bewohner werden aus den Häusern geholt und zu Sammelstellen gebracht.
Die Juden werden gezwungen. sich auf den Boden zu legen. Dies geschieht an drei Stellen: an der Gnunanlage »Czarna Gora« am alten Elektrizitätswerk und auf dem Markt.
Die Juden müssen stundenlang mit dem Gesicht zum Boden liegen. Sie werden mit Gewehrkolben geschlagen und mit Stiefeln getreten. Deshalb wird der Tag »Der blutige Mittwoch« genannt.
Der Elektromonteur Tadeusz Lupa hält die Tortur nicht aus, versucht zu fliehen und wird erschossen. Die Ortsansässigen deutschen Verwaltungs- und Polizeibeamten haben nach ihren Aussagen nichts gesehen. Es existieren nur die Fotos. Die jüdischen Bewohner von Olkusz wurden dann 1942 nach Auschwitz abtransportiert.
Source/Quelle : Olkusz, Bildlegende nach Auswertung der Akten 205 AR-Z 308/67, Auswärtiger Einsatz: ZSt., CSSR I, Ordner 147, Bild 97/1 ff.
Ernst Klee / Willi Dreßen / Volker Rieß, »Schöne Zeiten« Judenmord aus der Sicht der Täter und Gaffer, S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 1988.