Abréviations et compléments - Pour eux, c'était le bon temps

Abréviations

et compléments

Extrait de

Pour eux «c’était le bon temps», la vie ordinaire
des bourreaux nazis

Ernst Klee, Willy Dressen, Volker Riess

Traduit de l’allemand par Métais-Bührendt. Éditions Plon, 1989.
© Éditions Plon 1989

Reproduction interdite - No reproduction

Document original en allemand / Deutsches Original

Abréviations

Quelques institutions du III^e Reich

Hiérarchie SS

Remarques sur les variations toponymiques de certaines villes

Abréviations

Abw.: Abwehr, services de contre espionnage

AHQ: Arme Hauptquartier, quartier général de l’armée

AO: Abwehroffzier, officier des services de contre espionnage

BdS: Befehlshaber der Sicherheitspolizei und des SD, chef de la Sécurité et du SD

EGr.: Einsatzgruppe, groupes spéciaux: unités spéciales des SS, de la Sicherheitspolizei et du SD, engagées dès la campagne de Pologne pour éliminer les éléments indésirables (Juifs, résistants, etc.)

EK: Einsatzkommando, commando spécial: subdivision des groupes spéciaux

EM: Ereignismeldung UdSSR, rapport sur les événements en U.R.S.S.

GK: Generalkommissariat / Generalkommissar

G.Kdos.: Geheime Kommandosache, affaire militaire confidentielle

Ia: Premier officier d’état major

Ic: Troisième officier d’état major (Abwehr)

Ic/AO: Officier de l’Abwehr à l’état major

KdS: Kommandeur der Sicherheitspolizei und des SD, commandant de la Sicherheitspolizei et du SD, sous les ordres du BdS.

KL: Konzentrationslager, camp de concentration dans la terminologie nationale socialiste

01: 1^er officier d’ordonnance

OK: Ortskommandantur, Kommandantur locale

OKH: Oberkommando des Heeres, commandement suprême de l’armée de terre

OKW: Oberkommando der Wehrmacht, commandement suprême de la Wehrmacht.

OU: Ortsunterkunft, cantonnement

RFSS: Reichsführer SS, commandant suprême des SS: Himmler

RM: Reichsmark, monnaie en vigueur jusqu’en 1949

RSHA: Reichssicherheitshauptamt, service central de la sécurité du Reich

SD: Sicherheitsdienst, services de renseignements des SS

Sipo: Sicherheitspolizei, sécurité, dirigée par Heydrich

SK: Sonderkommando, unité des commandos spéciaux

Quelques institutions du III^e Reich

Euthanasie: Mesures prises par le ministère de la Santé du Reich, les services de Himmler et la police judiciaire en vue d’éliminer les malades incurables, les personnes souffrant de malformations, les malades mentaux (nombre approx. de victimes: 70000), de pratiquer l’interruption de grossesse d’office ou la stérilisation en cas de maladies héréditaires.
Police: Himmler est à la fois commandant suprême des SS et chef de la police allemande. Dès 1934, il place des officiers SS aux postes clés des diverses polices et services annexes: la Gestapo (Geheime Staatspolizei), SD, etc. A partir de 1936, la Gestapo et la Kriminalpolizei (police judiciaire) sont regroupées au sein du Hauptamt Sicherheitspolizei, qui deviendra le Reichssicherheitshauptamt en 1937, tandis que la Schutzpolizei et la gendarmerie, chargées de l’ordre public, dépendent du Hauptamt Ordnungspolizei. Ces deux services centraux sont diriges par des officiers SS.

Hiérarchie SS

SS Unterscharführer: sergent

SS Oberscharführer: adjudant

SS Untersturmführer: sous lieutenant

SS Obersturmführer: lieutenant

SS Hauptsturmführer: capitaine

SS Sturmbannführer: commandant

SS Obersturmbannführer: lieutenant colonel

SS Standartenführer: colonel

SS Gruppenführer: général de corps d’armée

SS Brigadeführer: général de brigade

SS Oberführer: général de division

SS Obergruppenführer: général

Ermächtigangsgesetz, du 24 mars 1933: terme couramment employé pour: Gesetz zur Behebung der Not von Volk und Reich (Loi de salut public pour le peuple et pour le Reich).
Gesetz zum Schutz des deutschen Blutes und der deutschen Ehre: loi de protection du sang et de l’honneur allemands, de septembre 1935: «§ 1.1. Le mariage entre Juifs et citoyens allemands ou de race assimilée est interdit. Les mariages conclus malgré cette interdiction sont nuls, même si, dans l’intention de contourner cette loi, ils ont été conclus à l’étranger. § 5.1. Les contrevenants à l’interdiction du § 1 sont passibles de réclusion criminelle*»
* N.d.T.: cité d'après Fragen an die deutsche Geschichte, Bonn, Bundestag, 1984.

Remarques sur les variations toponymiques de certaines villes

Certaines villes de Lituanie, de Pologne, d’Ukraine, etc., ayant, au cours des modifications des frontières, dépendu d’un État de l’empire, de la Pologne ou de la Russie (ou de l’U.R.S.S.), elles ont plusieurs toponymies:
Breslau (all.) = Wroclaw (pol.)
Bielacerkiev (ukr.) = Bielaia Tserkov (russe)
Brünn (all.) = Brno (tch.)
Illkenau (all.) = 0lkusz (pol.)
Kauen (all.) = Kaunas (lit.) = Kowno (russe)
Kulmhof (all.) = Chelmno (pol.)
Lemberg (all.) = Lvov (russe)
Vilna (all.) = Vilnius (lit.)

Document original en allemand / Deutsches Original

Abkürzungen

a.a.O. am angegebenen Ort

Abt. Abteilung

A.Btl. Ausbildungsbataillon

Abw. Abwehr

a.D. außer Dienst

AHa Armeehauptquartier

Akt. Akte(n)

AO Abwehroffizier

AOK Armeeoberkommando

Ausg. Ausgabe

Auss. Aussage

Az. Aktenzeichen

Bd. Band

BdS Befehlshaber der Sicherheitspolizei und des SD

Bez. Bezirk

BGH Bundesgerichtshof

BI. Blatt

Batl. bzw. Btl. Bataillon

Ch.d.D.Pol. Chef der Deutschen Polizei

d. der

d.M. des Monats

Div. Division

Dok. Dokument

Dulag Durchgangslager

Ebd. Ebenda

Egr Einsatzgruppe

EK Einsatzkommando (der Sicherheitspolizei und des SD)

EM Ereignismeldung UdSSR

ev. evangelisch

f folgende

ff fortfolgende

F. d. R. (d A ) Für die Richtigkeit (der Abschrift)

Ffm. Frankfurt/Main

g. geheim(e)

geb. geboren

Gef.Std. Gefechtsstand

G.K. Generalkommissar/Generalkommissariat

g.Kdos. geheime Kommandosache (zweithöchster militärischer Geheimhaltungsgrad)

GStA Generalstaatsanwaltschaft

Gestapo Geheime Staatspolizei

gez. gezeichnet

GPU Gosudarstwennoje Politscheskoje Uprawlenie = Staatliche Politische Verwaltung, politische Staatspolizei in der UdSSR

Hptm. Hauptmann

Hptw. Hauptwachtmeister

H.Qu. Hauptquartier

la Erster Generalstabsoffizier

Ic Dritter Generalstabsoffizier (Feindnachrichten und Abwehr)

Ic/A.O. Abwehroffizier in der Abt. Ic

I.D. Infanteriedivision

i.G. im Generalstab

kath. katholisch

Kdos. Kommandosache

KdR. Kommandeur

KdS Kommandeur der Sicherheitspolizei und des SO, dem BdS untergeordnet

KL Konzentrationslager

komm. kommunistisch(e)

Komm. Kommissar

Komp. Kompanie

KP Kommunistische Partei

Kr. Kriegs…

Kripo Kriminalpolizei

KZ Konzentrationslager

LG Landgericht

lit. litauisch

Lkw Lastkraftwagen

I.M.G. leichtes Machinengewehr

LO Leitzordner

Lt./Ltn. Leutnant

MG Maschinengewehr

MPi Maschinenpistole

MStGB Militärstrafgesetzbuch

Nbg. Nürnberger

Dok. Dokument

NSKK Nationalsozialistischer Kraftfahrkorps

O. Ober…

OB Oberbefehlshaber

Oblt. Oberleutnant

Oberstlt. Oberstleutnant

O1 1. Ordonanzoffizier

Offz. Offizier

O.K. Ortskommandantur

O.Kdo Oberkommando

OKH Oberkommando des Heeres

OKW Oberkommando der Wehrmacht

OLG Oberlandesgericht

Ord. Ordner, Aktenordner

O.U. Ortsunterkunft

Pol. Polizei

Politruk politischer Offizier einer sowjetischen Truppeneinheit

R. Reichs…

Ref. Referat

Rgt. Regiment

RMdl Reichsministerium des Innern Res. Reserve

RFSS Reichsführer-SS

RM Reichsmark

Rs. Reichssache

RSHA Reichssicherheitshauptamt RStGB Reichstrafgesetzbuch

Rev. Revier russ. russisch(e)

SA »Sturmabteilung« der NSDAP

SB hier: Sonderband

SchP. Schutzpolizei

SD Sicherheitsdienst (vgl. KdS)

Sipo Sicherheitspolizei

SK Sonderkommando

s.M.G. schweres Maschinengewehr

SS-Brif. SS-Brigadeführer (= Generalmajor)

SS-Gr(u)f. SS-Gruppenführer (= Generalleutnant)

SS-Hst(u)f. SS-Hauptsturmführer (= Hauptmann)

SS-Oberf. SS-Oberführer (= Generalmajor)

SS-OGr(u)f. SS-Obergruppenführer (= General)

SS-Osch(a). SS-Oberscharführer (= Feldwebel)

SS-Ost(u)b(a)f. SS-Obersturmbannführer (= Oberstleutnant)

SS-OSt(u)f. SS-Obersturmführer (= Oberleutnant)

SSPF SS- und Polizeiführer

SS-Staf. SS-Standartenführer (= Oberst)

SS-St(u)b(a)f. SS-Sturmbannführer (= Major)

SS-Usch(a)f. SS-Unterscharführer (= Unteroffizier)

SS-Ust(u)f. SS-Untersturmführer (= Leutnant)

Stapo Staatspolizei

Tgb. Tagebuch

Tscheka Tschreswytschajnaja Kommissija = Außerordentliche Kommission (für denKampf gegen Konterrevolution und Sabotage). Sowjetische Staatssicherheitsorganisation

T4 T4 oder »Aktion T4« war das Tarnwort für den Massenmord an psychisch kranken, behinderten, alten oder sonst als »Ballastexistenzen« eingestuften Menschen (»Euthanasie«). Die Kanzlei des Führers organisierte den Massenmord und bediente sich dazu einer Zentraldienststelle in der Berliner Tiergartenstr. 4.

Utfz. Unteroffizier

Verf. Verfahren

Wachtm./Wm. Wachtmeister

z.b.V. zur besonderen Verwendung

z.D. zur Disposition

ZSt. Zentrale Stelle der Landesjustizverwaltungen zur Aufklärung nationalsozialistischer Gewaltverbrechen, Ludwigsburg

Z(u)gw. Zugwachtmeister

Ernst Klee / Willi Dreßen / Volker Rieß, »Schöne Zeiten« Judenmord aus der Sicht der Täter und Gaffer, S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 1988.

Abréviations

Quelques institutions du III^e Reich

Hiérarchie SS

Remarques sur les variations toponymiques de certaines villes

Document original en allemand / Deutsches Original

Abkürzungen

Abréviations

et compléments

Pour eux «c’était le bon temps», la vie ordinaire
des bourreaux nazis

Ernst Klee, Willy Dressen, Volker Riess

Abw.:	Abwehr, services de contre espionnage
AHQ:	Arme Hauptquartier, quartier général de l’armée
AO:	Abwehroffzier, officier des services de contre espionnage
BdS:	Befehlshaber der Sicherheitspolizei und des SD, chef de la Sécurité et du SD
EGr.:	Einsatzgruppe, groupes spéciaux: unités spéciales des SS, de la Sicherheitspolizei et du SD, engagées dès la campagne de Pologne pour éliminer les éléments indésirables (Juifs, résistants, etc.)
EK:	Einsatzkommando, commando spécial: subdivision des groupes spéciaux
EM:	Ereignismeldung UdSSR, rapport sur les événements en U.R.S.S.
GK:	Generalkommissariat / Generalkommissar
G.Kdos.:	Geheime Kommandosache, affaire militaire confidentielle
Ia:	Premier officier d’état major
Ic:	Troisième officier d’état major (Abwehr)
Ic/AO:	Officier de l’Abwehr à l’état major
KdS:	Kommandeur der Sicherheitspolizei und des SD, commandant de la Sicherheitspolizei et du SD, sous les ordres du BdS.
KL:	Konzentrationslager, camp de concentration dans la terminologie nationale socialiste
01:	1^er officier d’ordonnance
OK:	Ortskommandantur, Kommandantur locale
OKH:	Oberkommando des Heeres, commandement suprême de l’armée de terre
OKW:	Oberkommando der Wehrmacht, commandement suprême de la Wehrmacht.
OU:	Ortsunterkunft, cantonnement
RFSS:	Reichsführer SS, commandant suprême des SS: Himmler
RM:	Reichsmark, monnaie en vigueur jusqu’en 1949
RSHA:	Reichssicherheitshauptamt, service central de la sécurité du Reich
SD:	Sicherheitsdienst, services de renseignements des SS
Sipo:	Sicherheitspolizei, sécurité, dirigée par Heydrich
SK:	Sonderkommando, unité des commandos spéciaux

SS Unterscharführer:	sergent
SS Oberscharführer:	adjudant
SS Untersturmführer:	sous lieutenant
SS Obersturmführer:	lieutenant
SS Hauptsturmführer:	capitaine
SS Sturmbannführer:	commandant
SS Obersturmbannführer:	lieutenant colonel
SS Standartenführer:	colonel
SS Gruppenführer:	général de corps d’armée
SS Brigadeführer:	général de brigade
SS Oberführer:	général de division
SS Obergruppenführer:	général

a.a.O.	am angegebenen Ort
Abt.	Abteilung
A.Btl.	Ausbildungsbataillon
Abw.	Abwehr
a.D.	außer Dienst
AHa	Armeehauptquartier
Akt.	Akte(n)
AO	Abwehroffizier
AOK	Armeeoberkommando
Ausg.	Ausgabe
Auss.	Aussage
Az.	Aktenzeichen
Bd.	Band
BdS	Befehlshaber der Sicherheitspolizei und des SD
Bez.	Bezirk
BGH	Bundesgerichtshof
BI.	Blatt
Batl. bzw. Btl.	Bataillon
Ch.d.D.Pol.	Chef der Deutschen Polizei
d.	der
d.M.	des Monats
Div.	Division
Dok.	Dokument
Dulag	Durchgangslager
Ebd.	Ebenda
Egr	Einsatzgruppe
EK	Einsatzkommando (der Sicherheitspolizei und des SD)
EM	Ereignismeldung UdSSR
ev.	evangelisch
f	folgende
ff	fortfolgende
F. d. R. (d A )	Für die Richtigkeit (der Abschrift)
Ffm.	Frankfurt/Main
g.	geheim(e)
geb.	geboren
Gef.Std.	Gefechtsstand
G.K.	Generalkommissar/Generalkommissariat
g.Kdos.	geheime Kommandosache (zweithöchster militärischer Geheimhaltungsgrad)
GStA	Generalstaatsanwaltschaft
Gestapo	Geheime Staatspolizei
gez.	gezeichnet
GPU	Gosudarstwennoje Politscheskoje Uprawlenie = Staatliche Politische Verwaltung, politische Staatspolizei in der UdSSR
Hptm.	Hauptmann
Hptw.	Hauptwachtmeister
H.Qu.	Hauptquartier
la	Erster Generalstabsoffizier
Ic	Dritter Generalstabsoffizier (Feindnachrichten und Abwehr)
Ic/A.O.	Abwehroffizier in der Abt. Ic
I.D.	Infanteriedivision
i.G.	im Generalstab
kath.	katholisch
Kdos.	Kommandosache
KdR.	Kommandeur
KdS	Kommandeur der Sicherheitspolizei und des SO, dem BdS untergeordnet
KL	Konzentrationslager
komm.	kommunistisch(e)
Komm.	Kommissar
Komp.	Kompanie
KP	Kommunistische Partei
Kr.	Kriegs…
Kripo	Kriminalpolizei
KZ	Konzentrationslager
LG	Landgericht
lit.	litauisch
Lkw	Lastkraftwagen
I.M.G.	leichtes Machinengewehr
LO	Leitzordner
Lt./Ltn.	Leutnant
MG	Maschinengewehr
MPi	Maschinenpistole
MStGB	Militärstrafgesetzbuch
Nbg.	Nürnberger
Dok.	Dokument
NSKK	Nationalsozialistischer Kraftfahrkorps
O.	Ober…
OB	Oberbefehlshaber
Oblt.	Oberleutnant
Oberstlt.	Oberstleutnant
O1	1. Ordonanzoffizier
Offz.	Offizier
O.K.	Ortskommandantur
O.Kdo	Oberkommando
OKH	Oberkommando des Heeres
OKW	Oberkommando der Wehrmacht
OLG	Oberlandesgericht
Ord.	Ordner, Aktenordner
O.U.	Ortsunterkunft
Pol.	Polizei
Politruk	politischer Offizier einer sowjetischen Truppeneinheit
R.	Reichs…
Ref.	Referat
Rgt.	Regiment
RMdl	Reichsministerium des Innern Res. Reserve
RFSS	Reichsführer-SS
RM	Reichsmark
Rs.	Reichssache
RSHA	Reichssicherheitshauptamt RStGB Reichstrafgesetzbuch
Rev.	Revier russ. russisch(e)
SA	»Sturmabteilung« der NSDAP
SB	hier: Sonderband
SchP.	Schutzpolizei
SD	Sicherheitsdienst (vgl. KdS)
Sipo	Sicherheitspolizei
SK	Sonderkommando
s.M.G.	schweres Maschinengewehr
SS-Brif.	SS-Brigadeführer (= Generalmajor)
SS-Gr(u)f.	SS-Gruppenführer (= Generalleutnant)
SS-Hst(u)f.	SS-Hauptsturmführer (= Hauptmann)
SS-Oberf.	SS-Oberführer (= Generalmajor)
SS-OGr(u)f.	SS-Obergruppenführer (= General)
SS-Osch(a).	SS-Oberscharführer (= Feldwebel)
SS-Ost(u)b(a)f.	SS-Obersturmbannführer (= Oberstleutnant)
SS-OSt(u)f.	SS-Obersturmführer (= Oberleutnant)
SSPF	SS- und Polizeiführer
SS-Staf.	SS-Standartenführer (= Oberst)
SS-St(u)b(a)f.	SS-Sturmbannführer (= Major)
SS-Usch(a)f.	SS-Unterscharführer (= Unteroffizier)
SS-Ust(u)f.	SS-Untersturmführer (= Leutnant)
Stapo	Staatspolizei
Tgb.	Tagebuch
Tscheka	Tschreswytschajnaja Kommissija = Außerordentliche Kommission (für denKampf gegen Konterrevolution und Sabotage). Sowjetische Staatssicherheitsorganisation
T4	T4 oder »Aktion T4« war das Tarnwort für den Massenmord an psychisch kranken, behinderten, alten oder sonst als »Ballastexistenzen« eingestuften Menschen (»Euthanasie«). Die Kanzlei des Führers organisierte den Massenmord und bediente sich dazu einer Zentraldienststelle in der Berliner Tiergartenstr. 4.
Utfz.	Unteroffizier
Verf.	Verfahren
Wachtm./Wm.	Wachtmeister
z.b.V.	zur besonderen Verwendung
z.D.	zur Disposition
ZSt.	Zentrale Stelle der Landesjustizverwaltungen zur Aufklärung nationalsozialistischer Gewaltverbrechen, Ludwigsburg
Z(u)gw.	Zugwachtmeister

Abréviations

et compléments

Pour eux «c’était le bon temps», la vie ordinairedes bourreaux nazis

Ernst Klee, Willy Dressen, Volker Riess

Abréviations

Quelques institutions du IIIe Reich

Hiérarchie SS

Remarques sur les variations toponymiques de certaines villes

Document original en allemand / Deutsches Original

Abkürzungen

Pour eux «c’était le bon temps», la vie ordinaire
des bourreaux nazis

Quelques institutions du III^e Reich