Auschwitz : document original contenant "Vergasungskeller"

le 29 janvier 1943, le SS-Hauptsturmführer (capitaine) et architecte Karl Bischoff, chef de la direction centrale des constructions de la Waffen S.S. et de la police à Auschwitz, écrit au SS-Brigadeführer (général de brigade SS) Hans Kammler à Berlin afin de l’informer des progrès de la construction du crématoire II de Birkenau, destiné à abriter une chambre à gaz pour l’assassinat en masse des Juifs.

Dans ce document, l’expression «Vergasungskeller» est utilisée pour désigner une pièce supposée être une morgue, en l’occurrence la morgue I du crématoire II. Ce mot, signifie très exactement ce qu’il semble désigner: une cave de gazage, une chambre à gaz destinée au meurtre de masse. Il s’agit d’un lapsus (la plupart des documents camouflent la réalité) prouvant non seulement qu’il y avait une chambre à gaz dans le crématoire II, mais que l’architecte Karl Bischoff savait très exactement ce qu’il construisait.

Le document

Transcription

Abschrift

29. Januar 1943

Bftgb.Nr.:2225o/43/Bi/L.

Betr.: Krematorium II. Bauzustand.
Bezug: Fernschreiben des SS-WVHA Nr. 2648 vom 28.1.1943.
Ankg.: 1 Prüfbericht
An
Amtsgruppenchef C,
SS-Brigadeführer und Generalmajor
der Waffen-SS Dr. Ing. Kammler,

Berlin-Lichterfelde-West
Unter den Eichen 126-135
Das Krematorium II wurde unter Einsatz aller verfügbaren Kräfte trotz unsagbarer Schwierigkeiten und Frostwetter bei Tag- und Nachbetrieb s[sic] bis auf bauliche Kleinigkeiten fertiggestellt. Die Öfen wurden im Beisein des Herrn Oberingenieur Prüfer der ausführenden Firma, Firma Topf u. Söhne, Erfurt, angefeuert und funtionieren [sic] tadellos. Die Eisenbetondecke des Leichenkellers konnte infolge Frosteinwirkung noch nicht ausgeschalt werden. Die [sic] ist jedoch unbedeutend, da der Vergasungskeller hierfür benützt werden kann.
Die Firma Topf u. Söhne konnte infolge Waggonsperre die Be- und Entlüftungsanlage nicht wie von der Zentralbauleitung gefordert rechtzeitig anliefern. Nach Eintreffen der Be- und Entlüftungsanlage wird jedoch mit dem Einbau sofort begonnen, sodass voraussichtlich am 20.2.43 die Anlage vollständig betriebsfertig ist.
Ein Bericht des Prüfingenieurs der Firma Topf u. Söhne wird beigelegt.
Der Leiter den Zentralbauleitung
der Waffen-SS und Polizei Auschwitz

Verteiler: SS-Hauptsturmführer
1 SS-Ustuf Janisch u. Kirschneck
1 Registratur (Akt Krematorium)

F.d.R.d.A.:
[Signature]
SS-Ustuf. (F)

«F.d.R.d.A.» est l’abréviation de Für die Richtigkeit der Abschrift: copie certifiée conforme. La signature qui suit est celle de l’auteur de la copie. «Ustuf.» est l’abréviation de Untersturmführer. «WVHA» est l'acronyme de Wirtschafts-Verwaltungshauptamt, l’Office central SS pour l’économie et l’administration, dont Hans Kammler dirige le bureau des constructions (le bureau C).

Traduction

Copie

29 janvier 1943

Bftgb.Nr.:2225o/43/Bi/L.

Obj.: Krematorium II. Etat du bâtiment.
Réf.: Télex de la SS-WVHA Nr. 2648 du 28.1.1943.
P.J.: 1 Rapport de Prüfer
A l’attention
du chef du bureau C,
le SS-Brigadeführer et Generalmajor
de la Waffen-SS, le Dr. Ing. Kammler,

Berlin-Lichterfelde-West
Unter den Eichen 126-135
Le crématoire II a été achevé grâce à l’emploi de toutes les forces disponibles, malgré des difficultés immenses et un temps de gel, par des équipes de jour et de nuit, à l’exception de quelques détails de construction. Les fours ont été allumés, en présence de M. l’Ingénieur principal Prüfer, de l’Entreprise Topf et fils, Erfurt, chargée de leur construction, et ils fonctionnent parfaitement. Le plafond en béton de la cave aux cadavres [Leichenkeller] n’a pas pu encore être décrépi en raison de l’action du gel. Cela est toutefois sans importance étant donné que la cave de gazage [Vergasungskeller] peut être utilisée à cette fin.
L’Entreprise Topf et fils n’a pas pu livrer à temps le dispositif d’aération et de desaération commandé par la direction centrale des constructions en raison de l’indisponibilité en wagons. Après l’arrivée du dispositif d’aération et de desaération, l’incorporation de celui-ci sera aussitôt commencée de sorte qu’on peut prévoir que le 20 février 1943, il sera complètement en service.
Un rapport de l’ingenieur-contrôleur de l’Entreprise Topf et fils est ci-joint.
Le chef du bureau central de construction
de la Waffen-SS et de la Police d’Auschwitz

Distribution: SS-Hauptsturmführer
1 SS-Ustuf Janisch et Kirschneck
1 Registres (dossier Krematorium)

Copie certifiée conforme:
[Signature]
SS-Ustuf. (F)

Précisions

Les plans, connus, du Crématoire II montrent en sous-sol deux très grandes pièces désignées comme «Leichenkeller», des morgues (servant à entreposer les cadavres en instance d’incinération). La Leichenkeller 1, la plus petite des deux morgues, a été transformée en chambre à gaz durant la contruction du crématoire. La seconde morgue, la Leichenkeller 2, prévue initialement comme chambre de déshabillage et morgue fut rapidement réservée à la seule première fonction. La lettre de Karl Bischoff est rendue nécessaire parce qu’il avait promis d’achever le bâtiment pour le 31 janvier. Il prend ici acte des problèmes pour achever la seule Leichenkeller 2 mais que la «chambre à gaz» (Vergasungskeller), peut-être utilisée pour en assurer (temporairement) les fonctions, ce qui est logique puisqu’il s’agit de la Leichenkeller 1, de conception proche de la 2. Bien évidemment, le rédacteur de la lettre (le SS-Ustuf Kirschneck — Bischoff n’en est que le signataire) commet un impair en utilisant Vergasungskeller, ce qui était interdit et a été remarqué par un fonctionnaire nazi de la Bauleitung qui l’a souligné (en rouge). Fritz Ertl, membre de la Waffen-SS et architecte d’Auschwitz jugé (et acquitté) en 1972 a confirmé l’interdiction d’utiliser toute référence aux gazages, lesquelles devaient être remplacées par l’expression de camouflage «action (ou traitement) spéciale».

Source et informations

Ce document est reproduit d’après Jean Claude Pressac, Auschwitz: Technique and Operation of the Gas Chambers, The Beate Klarsfeld Foundation, New York, 1989, p. 432. Pressac souligne que le rapport d’inspection joint à la lettre permet de d’établir par un procédé d’élimination que Bischoff utilise «Vergasungskeller» afin de désigner le «Leichenkeller I» du crématoire II.