| Document 3 — Translation of
inscriptions (from left to right, by district):
|
| |
| Sundry: |
| · |
Nach Raisko / To
Raisko |
| · |
Sola / [River] Sola |
| · |
Pferdestalle / Stables
|
| · |
Reit- und Turnierplatz / Riding
and competition ground |
| · |
Deutsche Ausrüsnungswerken /
German Equipment Works [DAW, an SS enterprise] |
| · |
Erwriterungsgelände für die
Ausrüstungswerken / Land for the extension of the DAW |
|
|
| New Garrison
Headquarters: |
| · |
Garagenhof / Vehicle
depot |
| · |
Parkplätze / Parking
area |
| · |
Einfahrt KL / [Vehicle] entrance
to the camp |
| · |
Kommandatur /
Headquarters |
| · |
Kasino / Mess |
| · |
Ausstellungspavillon /
Exhibition hall |
| · |
Truppenunterkünfte / Troop
accommodation |
| · |
Wirtschaftsbaracke / Services
building |
| · |
Wasserturm / Water
tower |
| · |
Fernheizwerk / District heating
plant |
| · |
Neue Brüeke / New
bridge |
| |
|
| Concentration
camp: |
| · |
Wäscherei-Gebäude / Laundry
building |
| · |
Schutzhaftlager / Protectivc
custody camp |
| · |
Krankenhaus / Hospital
|
| · |
Gefägnis / Prison |
| · |
Geplante Erweiterung des
Schutzhaftlagers / Planned extension of the protective custody
camp |
| · |
Wache / Guard |
| |
|
| Concentration camp
SS |
| · |
Kasernenbereich / Barrack
area |
| · |
Garagenhof / Vehicle
depot |
| · |
Exerzierplatz / Parade
ground |
| · |
Einfahrt Kasernen / [Vehicle]
entrance to barrack area |
| |
|
| SS family
quarters |
| · |
Gasthaus /
Guesthouse |
| · |
Hauptzufahrt [u. Einfahrt] zur
Siedlung / Main access [and entrance] to family quarters |
| · |
Rathausverwaltung / Municipal
offices |
| · |
Stadtturm / Clock
tower |
| · |
Hotel |
| · |
Kaffee / Café |
| · |
Läden / Shops |
| · |
Arkaden / Arcades |
| · |
Brunnen / Fountain |
| · |
Garagen / Garages |
| · |
Kindergarten |
| · |
Schule / School |
| · |
Volkshalle-HJ Heim-Kino /
Community hall, Hitler Youth home and cinema |
| · |
Bahnhofplatz / Railway
square |
| · |
Nach Auschwitz /
ToAuschwitz |
| |
|
| Sports stadium
|
| · |
Stadion / Stadium |
| · |
Parkplätze / Car
park |
| · |
Haupteingang zum Stadion / Main
entrance to stadium |
| · |
WC |
| · |
Läden / Shops |
| · |
Gaststätte / Restaurant
|
| · |
Tennisplätze /Tennis
courts |
| · |
für Turniere / for
competitions |
| · |
Klubhaus / Clubhouse |
| · |
Tribüne / Stands |
| · |
Tribüne für Veratnstaltungen auf
den Wasser / Stands for events held on the water |
| · |
Umkleideräume / Changing
rooms |
| |
|
| Old bridge area
|
| · |
Alte Brücke / Old
bridge |
| · |
Nach Auschwitz / to
Auschwitz |
| · |
Bebauungszone der Stadt
Auschwitz / Auschwitz town building zone |
| · |
Bootshäuser / Boathouses
|
