À Chelmno:
«97 000 avec trois voitures…»
Introduction — traduction en français — fac-similé de l’original — transcription de l'original allemand — Sources et informations
Introduction
Ce document décrit les améliorations techniques à apporter aux camions à gaz. Ils étaient notamment utilisés par les Einsatzgruppen à l’arrière du front russe pour assassiner les Juifs. Un massacre de Juifs organisé au fusil auquel il avait assisté avait traumatisé Himmler. Il avait décidé de recourir à des moyens «plus humains»… pour les bourreaux! Il mit donc au service des Einsatzgruppen le savoir-faire des équipes qui avaient participé à l’opération T4 dite d’«euthanasie». Au cour de l’Aktion T4, des dizaines de milliers de malades mentaux et d'handicapés avaient été assassinés par le régime nazi, principalement par gazage au monoxyde de carbone. C’est ce même gaz, émis par les moteurs, qui a servi dans les camions à gaz.
Ce document fournit ici le bilan, prêt de cent milles êtres humains, hommes, femmes et enfants juifs, assassinés dans le centre de mise à mort de Chelmno (Kulmhof), dans le Warthegau, qui eut la particularité d’utiliser les camions à gaz (contrairement aux centres de l’Opération Reinhard ou d’Auschwitz-Birkenau).
Traduction
| II D 3 a (9) NI. 214/42 g. Rs. |
Berlin, le 5 juin 1942 Exemplaire unique.
Affaire du Reich, Secret!
|
| I. |
Note : | |||||
| Objet: |
Modifications techniques à apporter aux camions spéciaux
actuellement en service et à ceux qui sont en cours
d'aménagement. | |||||
|
Depuis décembre 1941, par exemple, on en a traités 97 000 avec trois voitures dont le fonctionnement n'a révélé aucun défaut. L'explosion qui, comme on sait, a eu lieu à Kulmhof doit être considérée comme un cas isolé. C'est à une erreur de manipulation qu'il faut en attribuer la cause. Des instructions spéciales ont été adressées aux services intéressés pour éviter de tels accidents. Les instructions données ont augmenté considérablement le degré de sécurité. Les autres expériences faites jusqu'ici montrent que les modifications techniques suivantes seraient utiles: | ||||||
| 1.) |
Afin de rendre possible un remplissage rapide en CO tout en évitant la surpression, on percera deux fentes de 1 x 10 cm d'alésage en haut de la cloison arrière. Ces fentes seront munies à l'extérieur de clapets mobiles à charnière en fer blanc pour permettre d'équilibrer automatiquement toute surpression qui viendrait à se produire. | |||||
| 2.) |
La capacité normale des voitures est de neuf à dix au mètre carré. Mais les grands camions spéciaux Saurer ne peuvent être utilisés à une telle capacité. Ce n'est pas une question de surcharge, mais leur | |||||
| - 2 - |
||||||
|
mobilité tous terrains est alors très diminuée. Il apparaît donc nécessaire de réduire la surface de chargement. On peut y parvenir en raccourcissant d'un mètre la superstructure. On ne saurait en effet remédier à la difficulté signalée par une simple diminution du nombre des unités (Stückzahl), comme on le faisait jusqu'ici, car, dans ce cas, le fonctionnement exige plus de temps, puisqu'il faut bien que les espaces dégagés soient, eux aussi, remplis de CO. Au contraire, pour une surface de charge plus petite, mais complètement occupée, l'opération dure sensiblement moins longtemps, puisqu'il n'y a pas d'espace libre.
Au cours d'une discussion avec la firme chargée des aménagements,
celle-ci a fait remarquer qu'un raccourcissement de la superstructure
entraînerait l'inconvénient d'un déplacement du poids vers
l'avant. L'axe avant risquerait ainsi d'être surchargé. En
réalité, il se produit une compensation spontanée dans la
répartition du poids, du fait que, lors du fonctionnement, le
chargement, dans les efforts qu'il fait pour se rapprocher de la porte
arrière, s'y trouve toujours pour la plus grande partie. C'est pourquoi
l'axe avant ne souffre d'aucune surcharge. | ||||||
| 3.) |
Le tuyau qui relie l'échappement à la voiture est sujet
à la rouille, du fait qu'il est rongé à l'intérieur
par les liquides qui s'y déversent. Pour éviter cet
inconvénient, il convient de disposer les embouts de remplissage de
manière que l'admission se fasse de haut en bas. On évitera ainsi
que des liquides y pénètrent. | |||||
| - 3 - |
||||||
| 4.) |
Pour permettre un nettoyage commode du véhicule, on pratiquera au
milieu du plancher une ouverture permettant l'écoulement. Elle sera
fermée par un couvercle étanche de vingt à trente
centimètres de diamètre permettant l'écoulement des
liquides fluides en cours de fonctionnement. Pour éviter toute
obstruction, le coude sera muni d'un crible à sa partie
supérieure. Les saletés plus épaisses seront
évacuées par la grande ouverture d'écoulement lors du
nettoyage. A cet effet, on inclinera légèrement le plancher du
véhicule. On obtiendra ainsi que tous les liquides coulent directement
vers le centre, et on évitera ainsi la pénétration des
liquides dans les tuyaux. | |||||
| 5.) |
On pourrait supprimer les fenêtres d'observation installées
jusqu'ici, car on ne s'en sert pratiquement pas. On économiserait ainsi
un temps de travail assez important dans l'aménagement des nouvelles
voitures, en évitant le difficile ajustement de la vitre et de sa
fermeture hermétique. | |||||
| 6.) |
Il convient d'assurer une plus forte protection de l'installation d'éclairage. Le grillage doit recouvrir les lampes assez haut pour qu'il soit impossible de briser les ampoules. Les utilisateurs ont proposé de supprimer les lampes, qui, a-t-on fait remarquer, ne sont guère utilisées. L'expérience montre pourtant que lorsqu'on ferme la porte du fond et qu'on provoque ainsi l'obscurité, il se produit toujours une | |||||
| - 4 - |
||||||
|
forte poussée du chargement sur la porte. La cause en
est que le chargement, quand l'obscurité survient, se précipite
vers la lumière. Cela compromet l'enclenchement de la fermeture de la
porte. On a constaté aussi que le bruit qui se produit à la
fermeture de la porte est lié à l'angoisse que suscite
l'obscurité. Il paraît donc opportun de maintenir
l'éclairage avant et pendant les premières minutes de
l'opération. Et l'éclairage est utile aussi pour le travail de
nuit et le nettoyage de l'intérieur de la voiture. | ||||||
| 7.) |
Pour faciliter un déchargement rapide des véhicules, on
disposera sur le plancher un caillebotis mobile. Il glissera au moyen de
roulettes sur un rail en U. Le retrait et la remise en place s'effectueront au
moyen d'un petit treuil disposé sous la voiture. La firme chargée
des aménagements s'est déclarée incapable d'y
procéder pour le moment, en raison d'un manque de personnel et de
matériaux. On s'efforcera de le faire exécuter par une autre
firme. | |||||
|
En ce qui concerne les véhicules déjà en service, on n'y réalisera les modifications techniques proposées qu'au fus et à mesure de grosses réparations qui seraient nécessaires pour chacun d'entre eux. Mais, en ce qui concerne les dix véhicules Saurer dont il a été passé commande, on tiendra compte de ces modifications autant que possible. La firme chargée des aménagements a indiqué, au cours d'une conférence de travail, que les modifications de structure ne lui paraissaient pas possibles. Aussi faut-il essayer d'obtenir d'une autre firme qu'elle munisse au moins | ||||||
| - 5 - |
||||||
|
l'un
des dix véhicules de toutes les innovations ou modifications
suggérées par la pratique. Je propose que la firme de Hohenmauth
soit chargée de réaliser ce modèle unique. | ||||||
|
En raison des circonstances, il faut compter sur de longs délais pour
l'achèvement de ce véhicule. Aussi conviendra-t-il de le
conserver et de l'utiliser non pas seulement comme modèle, mais aussi
comme véhicule de réserve. Lorsqu'il aura fait ses preuves, les
autres voitures seront retirées du service et modifiées
conformément au modèle. | ||||||
| II. |
Au Gruppenleiter II D |
|||||
|
Just | ||||||
| II D 3 a (9) NI. 214/42 g. Rs. |
|
Berlin, le 5 juin 1942 Exemplaire unique.
Affaire du Reich, Secret!
|
| I. |
Note : | ||||
| |||||
|
Depuis décembre 1941, par exemple, on en a traités 97 000 avec trois voitures dont le fonctionnement n'a révélé aucun défaut. L'explosion qui, comme on sait, a eu lieu à Kulmhof doit être considérée comme un cas isolé. C'est à une erreur de manipulation qu'il faut en attribuer la cause. Des instructions spéciales ont été adressées aux services intéressés pour éviter de tels accidents. Les instructions données ont augmenté considérablement le degré de sécurité. Les autres expériences faites jusqu'ici montrent que les modifications techniques suivantes seraient utiles: | |||||
| 1.) |
Afin de rendre possible un remplissage rapide en CO tout en évitant la surpression, on percera deux fentes de 1 x 10 cm d'alésage en haut de la cloison arrière. Ces fentes seront munies à l'extérieur de clapets mobiles à charnière en fer blanc pour permettre d'équilibrer automatiquement toute surpression qui viendrait à se produire. | ||||
| 2.) |
La capacité normale des voitures est de neuf à dix au mètre carré. Mais les grands camions spéciaux Saurer ne peuvent être utilisés à une telle capacité. Ce n'est pas une question de surcharge, mais leur | ||||
| - 2 - |
|||||
|
mobilité tous terrains est alors très diminuée. Il apparaît donc nécessaire de réduire la surface de chargement. On peut y parvenir en raccourcissant d'un mètre la superstructure. On ne saurait en effet remédier à la difficulté signalée par une simple diminution du nombre des unités (Stückzahl), comme on le faisait jusqu'ici, car, dans ce cas, le fonctionnement exige plus de temps, puisqu'il faut bien que les espaces dégagés soient, eux aussi, remplis de CO. Au contraire, pour une surface de charge plus petite, mais complètement occupée, l'opération dure sensiblement moins longtemps, puisqu'il n'y a pas d'espace libre.
Au cours d'une discussion avec la firme chargée des aménagements,
celle-ci a fait remarquer qu'un raccourcissement de la superstructure
entraînerait l'inconvénient d'un déplacement du poids vers
l'avant. L'axe avant risquerait ainsi d'être surchargé. En
réalité, il se produit une compensation spontanée dans la
répartition du poids, du fait que, lors du fonctionnement, le
chargement, dans les efforts qu'il fait pour se rapprocher de la porte
arrière, s'y trouve toujours pour la plus grande partie. C'est pourquoi
l'axe avant ne souffre d'aucune surcharge. | |||||
| 3.) |
Le tuyau qui relie l'échappement à la voiture est sujet
à la rouille, du fait qu'il est rongé à l'intérieur
par les liquides qui s'y déversent. Pour éviter cet
inconvénient, il convient de disposer les embouts de remplissage de
manière que l'admission se fasse de haut en bas. On évitera ainsi
que des liquides y pénètrent. | ||||
| - 3 - |
|||||
| 4.) |
Pour permettre un nettoyage commode du véhicule, on pratiquera au
milieu du plancher une ouverture permettant l'écoulement. Elle sera
fermée par un couvercle étanche de vingt à trente
centimètres de diamètre permettant l'écoulement des
liquides fluides en cours de fonctionnement. Pour éviter toute
obstruction, le coude sera muni d'un crible à sa partie
supérieure. Les saletés plus épaisses seront
évacuées par la grande ouverture d'écoulement lors du
nettoyage. A cet effet, on inclinera légèrement le plancher du
véhicule. On obtiendra ainsi que tous les liquides coulent directement
vers le centre, et on évitera ainsi la pénétration des
liquides dans les tuyaux. | ||||
| 5.) |
On pourrait supprimer les fenêtres d'observation installées
jusqu'ici, car on ne s'en sert pratiquement pas. On économiserait ainsi
un temps de travail assez important dans l'aménagement des nouvelles
voitures, en évitant le difficile ajustement de la vitre et de sa
fermeture hermétique. | ||||
| 6.) |
Il convient d'assurer une plus forte protection de l'installation d'éclairage. Le grillage doit recouvrir les lampes assez haut pour qu'il soit impossible de briser les ampoules. Les utilisateurs ont proposé de supprimer les lampes, qui, a-t-on fait remarquer, ne sont guère utilisées. L'expérience montre pourtant que lorsqu'on ferme la porte du fond et qu'on provoque ainsi l'obscurité, il se produit toujours une | ||||
| - 4 - |
|||||
|
forte poussée du chargement sur la porte. La cause en
est que le chargement, quand l'obscurité survient, se précipite
vers la lumière. Cela compromet l'enclenchement de la fermeture de la
porte. On a constaté aussi que le bruit qui se produit à la
fermeture de la porte est lié à l'angoisse que suscite
l'obscurité. Il paraît donc opportun de maintenir
l'éclairage avant et pendant les premières minutes de
l'opération. Et l'éclairage est utile aussi pour le travail de
nuit et le nettoyage de l'intérieur de la voiture. | |||||
| 7.) |
Pour faciliter un déchargement rapide des véhicules, on
disposera sur le plancher un caillebotis mobile. Il glissera au moyen de
roulettes sur un rail en U. Le retrait et la remise en place s'effectueront au
moyen d'un petit treuil disposé sous la voiture. La firme chargée
des aménagements s'est déclarée incapable d'y
procéder pour le moment, en raison d'un manque de personnel et de
matériaux. On s'efforcera de le faire exécuter par une autre
firme. | ||||
|
En ce qui concerne les véhicules déjà en service, on n'y réalisera les modifications techniques proposées qu'au fus et à mesure de grosses réparations qui seraient nécessaires pour chacun d'entre eux. Mais, en ce qui concerne les dix véhicules Saurer dont il a été passé commande, on tiendra compte de ces modifications autant que possible. La firme chargée des aménagements a indiqué, au cours d'une conférence de travail, que les modifications de structure ne lui paraissaient pas possibles. Aussi faut-il essayer d'obtenir d'une autre firme qu'elle munisse au moins | |||||
| - 5 - |
|||||
|
l'un
des dix véhicules de toutes les innovations ou modifications
suggérées par la pratique. Je propose que la firme de Hohenmauth
soit chargée de réaliser ce modèle unique. | |||||
|
En raison des circonstances, il faut compter sur de longs délais pour
l'achèvement de ce véhicule. Aussi conviendra-t-il de le
conserver et de l'utiliser non pas seulement comme modèle, mais aussi
comme véhicule de réserve. Lorsqu'il aura fait ses preuves, les
autres voitures seront retirées du service et modifiées
conformément au modèle. | |||||
| II. |
Au Gruppenleiter II D |
||||
|
Just | |||||
Fac-similés
| page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 |
|
 |
 |
 |
 |
page 1 ->
<- page 5
Transcription
| II D 3 a (9) NI. 214/42 g. Rs. |
Berlin, den 5 Juni 1942 Einzigste Ausfertigung.
Geheime Reichssache!
|
| I. |
V e r m e r k : | |||||
| Betrifft: |
Technische Abänderungen an den im Betrieb eingesetzten und an den sich in Herstellung befindlichen Spezialwagen. | |||||
|
Seit Dezember 1941 wurden beispielsweise mit 3 eingesetzten Wagen 97 000 verarbeitet, ohne daß Mängel an den Fahrzeugen auftraten. Die bekannte Explosion in Kulmhof ist als Einzelfall zu bewerten. Ihre Ursache ist auf einen Bedienungsfehler zurückzuführen. Zur Vermeidung von derartigen Unfällen ergingen an die betroffenen Dienststellen besondere Anweisungen. Die Anweisungen wurden so gehalten, daß der Sicherheitsgrad erheblich heraufgesetzt wurde. Die sonstigen bisher gemachten Erfahrungen lassen folgende technische Abänderungen zweckmäßig erscheinen: | ||||||
| 1.) |
Um ein schnelles Einströmen des CO unter Vermeidung von Überdrucken zu ermöglichen, sind an der oberen Rückwand zwei offene Schlitze von 10 x 1 cm lichter Weite anzubringen. Dieselben sind außen mit leicht beweglichen Scharnierblechklappen zu versehen, damit ein Ausgleich des evtl. eintretenden Überdruckes selbsttätig erfolgt. | |||||
| 2.) |
Die Beschickung der Wagen beträgt normalerweise 9 - 10 pro m2. Bei den großräumigen Saurer-Spezialwagen ist eine Ausnutzung in dieser Form nicht möglich, weil dadurch zwar | |||||
| - 2 - |
||||||
|
keine Überlastung eintritt, jedoch die Geländegängigkeit sehr herabgemindert wird. Eine Verkleinerung der Ladefläche erscheint notwendig. Sie wird erreicht durch Verkürzung des Aufbaues um ca. 1 m. Vorstehende Schwierigkeit ist nicht, wie bisher, dadurch abzustellen, daß man die Stückzahl bei der Beschickung vermindert. Bei einer Verminderung der Stückzahl wird nämlich eine längere Betriebsdauer notwendig, weil die freien Räume auch mit CO angefüllt werden müssen. Dagegen reicht bei einer verkleinerten Ladefläche und vollständig ausgefülltem Laderaum eine erheblich kürzere Betriebsdauer aus, weil freie Räume fehlen.
In einer Besprechung mit der Herstellerfirma wurde von dieser Seite darauf hingewiesen, daß eine Verkürzung des Kastenaufbaues eine ungünstige Gewichtsverlagerung nach sich zieht. Es wurde betont, daß eine Überlastung der Vorderachse eintritt. Tatsächlich findet aber ungewollt ein Ausgleich in der Gewichtsverteilung dadurch statt, daß das Ladegut beim Betrieb in dem Streben nach der hinteren Tür immer vorwiegend dort liegt. Hierdurch tritt eine zusätzliche Belastung der Vorderachse nicht ein. | ||||||
| 3.) |
Die Verbindungsschläuche zwischen Auspuff und Wagen rosten des öfteren durch, da sie im Innern durch anfallende Flüssigkeiten zerfressen werden. Um dieses zu vermeiden, ist der Einfüllstutzen nunmehr so zu verlegen, daß eine Einführung von oben nach unten erfolgt. Dadurch wird ein Einfließen von Flüssigkeiten vermieden. | |||||
| - 3 - |
||||||
| 4.) |
Um eine handliche Säuberung des Fahrzeuges vornehmen zu können, ist der Boden in der Mitte mit einer dicht verschließbaren Abflußöffnung zu versehen. Der Abflußdeckel mit etwa 200 bis 300 mm Ø erhält einen Syphonkrümmer, sodaß dünne Flüssigkeit auch während des Betriebes ablaufen kann. Zur Vermeidung von Verstopfungen ist der Krümmer oben mit einem Sieb zu versehen. Dicker Schmutz kann bei der Reinigung des Wagens durch die große Abflußöffnung fortgespült werden. Der Boden des Fahrzeuges ist zur Abflußöffnung leicht zu neigen. Hierdurch soll erreicht werden, daß alle Flüssigkeiten unmittelbar zur Mitte abfliessen. Ein Eindringen der Flüssigkeiten in die Röhren wird somit weitgehendst unterbunden. | |||||
| 5.) |
Die bisher angebrachten Beobachtungsfenster können entfallen, da sie praktisch nie benutzt werden. Bei der Fertigung weiterer Fahrzeuge wird durch den Fortfall der Fenster mit Bezug auf die schwierige Anbringung und dichte Abschließung derselben erhebliche Arbeitszeit eingespart. | |||||
| 6.) |
Die Beleuchtungskörper sind stärker als bisher gegen Zerstörungen zu sichern. Das Eisengitterwerk ist so hoch gewölbt über den Lampen anzubringen, daß eine Beschädigung der Lampenfenster nicht mehr möglich ist. Aus der Praxis wurde vorgeschlagen, die Lampen entfallen zu lassen, da sie angeblich nie gebraucht werden. Es wurde aber in Erfahrung gebracht, daß beim Schließen der hinteren Tür und somit bei eintretender Dunkelheit immer ein starkes | |||||
| - 4 - |
||||||
|
Drängen der Ladung nach der Tür erfolgte. Dieses ist darauf zurückzuführen, daß die Ladung bei eintretender Dunkelheit sich nach dem Licht drängt. Es erschwert das Einklinken der Tür. Ferner wurde festgestellt, daß der auftretende Lärm wohl mit Bezug auf die Unheimlichkeit des Dunkels immer dann einsetzt, wenn sich die Türen schließen. Es ist deshalb zweckmäßig, daß die Beleuchtung vor und während der ersten Minuten des Betriebes eingeschaltet wird. Auch ist die Beleuchtung bei Nachtbetrieb und beim Reinigen des Wageninnern von Vorteil. | ||||||
| 7.) |
Um eine schnelle und leichte Entladung des Fahrzeuges zu erreichen, ist ein ausfahrbarer Rost einzubringen. Er ist auf kleinen Rädern in U-Eisen-Schienen zu führen. Das Aus- und Einfahren hat mit einer unter dem Wagen angebrachten Drahtseilzugwinde zu geschehen. Die mit der Anbringung beauftragte Firma hält diese Ausführungsart wegen Kräfte- und Materialmangel z.Zt. für undurchführbar. Die Ausführung ist bei einer anderen Firma anzuregen. | |||||
|
Vorstehende technische Abänderungen sind an den im Betrieb befindlichen Fahrzeugen nur dann nachträglich auszuführen, wenn jeweils ein Fahrzeug einer anderen größeren Reparatur unterzogen werden muß. An den in Auftrag gegebenen 10 Saurer-Fahrgestellen sind die vorstehenden Abänderungen so weit als möglich zu berücksichtigen. Da die Herstellerfirma gelegentlich einer Rücksprache betonte, daß konstruktive Abänderungen z.Zt. nicht oder nur für kleinste Abänderungen möglich sind, ist bei einer anderen Firma der Versuch zu unternehmen, mindestens | ||||||
| - 5 - |
||||||
|
eines dieser 10 Fahrzeuge mit allen Neuerungen und Abänderungen, die sich bisher aus der Praxis ergaben, auszustatten. Ich schlage vor, die Firma in Hohenmauth mit der Einzelausführung zu beauftragen. | ||||||
|
Nach den Umständen ist bei diesem Fahrzeug mit einer späteren Fertigstellung zu rechnen. Es ist dann nicht nur als Muster-, sondern auch als Reserve-Fahrzeug bereitzuhalten bzw. einzusetzen. Bei Bewährung sind die übrigen Fahrzeuge nacheinander aus dem Betrieb zu ziehen und dem Musterfahrzeug entsprechend umzubauen. | ||||||
| II. |
Gruppenleiter II D |
|||||
|
Just | ||||||
| II D 3 a (9) NI. 214/42 g. Rs. |
|
Berlin, den 5 Juni 1942 Einzigste Ausfertigung.
Geheime Reichssache!
|
| I. |
V e r m e r k : | ||||
| |||||
|
Seit Dezember 1941 wurden beispielsweise mit 3 eingesetzten Wagen 97 000 verarbeitet, ohne daß Mängel an den Fahrzeugen auftraten. Die bekannte Explosion in Kulmhof ist als Einzelfall zu bewerten. Ihre Ursache ist auf einen Bedienungsfehler zurückzuführen. Zur Vermeidung von derartigen Unfällen ergingen an die betroffenen Dienststellen besondere Anweisungen. Die Anweisungen wurden so gehalten, daß der Sicherheitsgrad erheblich heraufgesetzt wurde. Die sonstigen bisher gemachten Erfahrungen lassen folgende technische Abänderungen zweckmäßig erscheinen: | |||||
| 1.) |
Um ein schnelles Einströmen des CO unter Vermeidung von Überdrucken zu ermöglichen, sind an der oberen Rückwand zwei offene Schlitze von 10 x 1 cm lichter Weite anzubringen. Dieselben sind außen mit leicht beweglichen Scharnierblechklappen zu versehen, damit ein Ausgleich des evtl. eintretenden Überdruckes selbsttätig erfolgt. | ||||
| 2.) |
Die Beschickung der Wagen beträgt normalerweise 9 - 10 pro m2. Bei den großräumigen Saurer-Spezialwagen ist eine Ausnutzung in dieser Form nicht möglich, weil dadurch zwar | ||||
| - 2 - |
|||||
|
keine Überlastung eintritt, jedoch die Geländegängigkeit sehr herabgemindert wird. Eine Verkleinerung der Ladefläche erscheint notwendig. Sie wird erreicht durch Verkürzung des Aufbaues um ca. 1 m. Vorstehende Schwierigkeit ist nicht, wie bisher, dadurch abzustellen, daß man die Stückzahl bei der Beschickung vermindert. Bei einer Verminderung der Stückzahl wird nämlich eine längere Betriebsdauer notwendig, weil die freien Räume auch mit CO angefüllt werden müssen. Dagegen reicht bei einer verkleinerten Ladefläche und vollständig ausgefülltem Laderaum eine erheblich kürzere Betriebsdauer aus, weil freie Räume fehlen.
In einer Besprechung mit der Herstellerfirma wurde von dieser Seite darauf hingewiesen, daß eine Verkürzung des Kastenaufbaues eine ungünstige Gewichtsverlagerung nach sich zieht. Es wurde betont, daß eine Überlastung der Vorderachse eintritt. Tatsächlich findet aber ungewollt ein Ausgleich in der Gewichtsverteilung dadurch statt, daß das Ladegut beim Betrieb in dem Streben nach der hinteren Tür immer vorwiegend dort liegt. Hierdurch tritt eine zusätzliche Belastung der Vorderachse nicht ein. | |||||
| 3.) |
Die Verbindungsschläuche zwischen Auspuff und Wagen rosten des öfteren durch, da sie im Innern durch anfallende Flüssigkeiten zerfressen werden. Um dieses zu vermeiden, ist der Einfüllstutzen nunmehr so zu verlegen, daß eine Einführung von oben nach unten erfolgt. Dadurch wird ein Einfließen von Flüssigkeiten vermieden. | ||||
| - 3 - |
|||||
| 4.) |
Um eine handliche Säuberung des Fahrzeuges vornehmen zu können, ist der Boden in der Mitte mit einer dicht verschließbaren Abflußöffnung zu versehen. Der Abflußdeckel mit etwa 200 bis 300 mm Ø erhält einen Syphonkrümmer, sodaß dünne Flüssigkeit auch während des Betriebes ablaufen kann. Zur Vermeidung von Verstopfungen ist der Krümmer oben mit einem Sieb zu versehen. Dicker Schmutz kann bei der Reinigung des Wagens durch die große Abflußöffnung fortgespült werden. Der Boden des Fahrzeuges ist zur Abflußöffnung leicht zu neigen. Hierdurch soll erreicht werden, daß alle Flüssigkeiten unmittelbar zur Mitte abfliessen. Ein Eindringen der Flüssigkeiten in die Röhren wird somit weitgehendst unterbunden. | ||||
| 5.) |
Die bisher angebrachten Beobachtungsfenster können entfallen, da sie praktisch nie benutzt werden. Bei der Fertigung weiterer Fahrzeuge wird durch den Fortfall der Fenster mit Bezug auf die schwierige Anbringung und dichte Abschließung derselben erhebliche Arbeitszeit eingespart. | ||||
| 6.) |
Die Beleuchtungskörper sind stärker als bisher gegen Zerstörungen zu sichern. Das Eisengitterwerk ist so hoch gewölbt über den Lampen anzubringen, daß eine Beschädigung der Lampenfenster nicht mehr möglich ist. Aus der Praxis wurde vorgeschlagen, die Lampen entfallen zu lassen, da sie angeblich nie gebraucht werden. Es wurde aber in Erfahrung gebracht, daß beim Schließen der hinteren Tür und somit bei eintretender Dunkelheit immer ein starkes | ||||
| - 4 - |
|||||
|
Drängen der Ladung nach der Tür erfolgte. Dieses ist darauf zurückzuführen, daß die Ladung bei eintretender Dunkelheit sich nach dem Licht drängt. Es erschwert das Einklinken der Tür. Ferner wurde festgestellt, daß der auftretende Lärm wohl mit Bezug auf die Unheimlichkeit des Dunkels immer dann einsetzt, wenn sich die Türen schließen. Es ist deshalb zweckmäßig, daß die Beleuchtung vor und während der ersten Minuten des Betriebes eingeschaltet wird. Auch ist die Beleuchtung bei Nachtbetrieb und beim Reinigen des Wageninnern von Vorteil. | |||||
| 7.) |
Um eine schnelle und leichte Entladung des Fahrzeuges zu erreichen, ist ein ausfahrbarer Rost einzubringen. Er ist auf kleinen Rädern in U-Eisen-Schienen zu führen. Das Aus- und Einfahren hat mit einer unter dem Wagen angebrachten Drahtseilzugwinde zu geschehen. Die mit der Anbringung beauftragte Firma hält diese Ausführungsart wegen Kräfte- und Materialmangel z.Zt. für undurchführbar. Die Ausführung ist bei einer anderen Firma anzuregen. | ||||
|
Vorstehende technische Abänderungen sind an den im Betrieb befindlichen Fahrzeugen nur dann nachträglich auszuführen, wenn jeweils ein Fahrzeug einer anderen größeren Reparatur unterzogen werden muß. An den in Auftrag gegebenen 10 Saurer-Fahrgestellen sind die vorstehenden Abänderungen so weit als möglich zu berücksichtigen. Da die Herstellerfirma gelegentlich einer Rücksprache betonte, daß konstruktive Abänderungen z.Zt. nicht oder nur für kleinste Abänderungen möglich sind, ist bei einer anderen Firma der Versuch zu unternehmen, mindestens | |||||
| - 5 - |
|||||
|
eines dieser 10 Fahrzeuge mit allen Neuerungen und Abänderungen, die sich bisher aus der Praxis ergaben, auszustatten. Ich schlage vor, die Firma in Hohenmauth mit der Einzelausführung zu beauftragen. | |||||
|
Nach den Umständen ist bei diesem Fahrzeug mit einer späteren Fertigstellung zu rechnen. Es ist dann nicht nur als Muster-, sondern auch als Reserve-Fahrzeug bereitzuhalten bzw. einzusetzen. Bei Bewährung sind die übrigen Fahrzeuge nacheinander aus dem Betrieb zu ziehen und dem Musterfahrzeug entsprechend umzubauen. | |||||
| II. |
Au Gruppenleiter II D |
||||
|
Just | |||||
Sources
Eugen Kogon, Herrmann Langbein, Adalbert Rückerl, Les chambres à gaz secret d'Etat, Seuil, Points Histoire, 1987, pp. II-V. Traduction revue et corrigée d'après l'original allemand qui se trouve, ainsi que les reproductions des 5 pages de la note, dans l'édition allemande de l'ouvrage cité, Nationalsozialistische Massentötungen durch Giftgas, Fischer Taschenbuch Verlag, 1995, pp. 333-337. Les fac-similés couleur que nous présentons sur la présente page sont tirés des originaux aux Bundesarchiv (BArch R 58/871, p. 1-5) que nous avons obtenus (et de meilleure qualité que de précédentes versions mises en ligne par Hans Metzner pour Holocaust Controversies).
[ Les camions à gaz | un dictionnaire du génocide | Génocide & 2ème GM | Toutes les rubriques ]