Die Endlösung der Judenfrage
in Belgien : Dokumente
Serge Klarsfeld et Maxime Steinberg (éds.)
The Beate Klarsfeld Foundation, Paris 1980.
Reproduction interdite sauf pour usage personnel
Page 66SommairePage 68
Page 67
Le texte qui suit, correspondant à la page affichée, a été généré automatiquement par un programme de reconnaissance optique de caractères et comprend des imperfections qui seront corrigées au fil du temps.
The following text has been extracted from the displayed page by an OCR program. It is very imperfect for the moment but will be improved with time.
- 67 -
Selbst die künftigen Historiker unserer Zeit werden Schwie-
rigkeiten haben, passende AUBdrUcke zu finden, um die Tra-
gödie dieserGeneration zu beachreiben. Deshalb nehmen wir
Abstand davoD, die Informationen, die wir kürzlich aus
Polen erhalten haben, zu kommentieren; wir fUbren die Tat-
sachen BO an, wie sie sind, und jeder kenn sich entBprechend
seiner Phantasie selbst ein Bild von unserer Tragödie machen.
Zwei Juden aus Antwerpen waren vor einem Jahr nach Casablanca+
geflUchtet; dort waren sle in eine Razzia geraten und einem
Transport angeschlossen worden, der in ein Lager im Pariser
Bezirk, der Transitstation nach Oberschlea1en, ging. Es ge-
lang ihnen, ZU entkommen und auf tausend Umwegen nach Belgien
zurückzukehren. Wir haben mit ihnen gesprochen, und sie
haben UDS folgendes berichtet:
Die Familien werden aUBe1nendergerissen: t1änner und Frauen
arbeiten getrennt. Zwischen ihnen gibt es nicht den gering-
.ten Kontakt. Sie erhalten keinerlei Nachricht voneinander.
Keiner weiS vom Schicksal des anderen. Kinder Ube? 13 Jahre
werden zur Arbeit gezwungen. Wer dieses Alter noch nicht
erreicht hat, wird nach Auschwitz geschickt (einem Ort in
der Nähe von Sosnowice), zusammen mit den Kranken und Greisen:
dort werden sie unmittelbar nach ihrer An)mnft in eigens dazu
geschaffenen Öfen lebendigen Leibes verbrannt.
Manche Eltern bemühen sich, das Alter ihrer Kinder zu verheim-
lichen, um sie so vor der entsetzlichen Vernichtung zu be-
wahren: diejenigen, denen es so gelingt, sie zur Arbeit zu-
teilen zu lassen, müssen mit ansehen, wie sie sich unter
schlimmsten Bed.1ngungen plagen müssen; es gibt keine feste
Arbeitszeit, sondern endlos lange Arbeitstage, je nach Laune
der Aufseher. Ihre ganze NahM,ng besteht aus zwei Scheiben
Brot und etwas warmem Wasser täglich. Wenn sich bei einem der
Häftlinge Ödamsymptome zeigen - Ergebnis von Unterernährung
und Erschöpfung _ so stUtzen ihn die and eren und führen 1 hn
+ In Wirklichkeit handelte .8 .lieh um 111zza
Selbst die künftigen Historiker unserer Zeit werden Schwie-
rigkeiten haben, passende AUBdrUcke zu finden, um die Tra-
gödie dieserGeneration zu beachreiben. Deshalb nehmen wir
Abstand davoD, die Informationen, die wir kürzlich aus
Polen erhalten haben, zu kommentieren; wir fUbren die Tat-
sachen BO an, wie sie sind, und jeder kenn sich entBprechend
seiner Phantasie selbst ein Bild von unserer Tragödie machen.
Zwei Juden aus Antwerpen waren vor einem Jahr nach Casablanca+
geflUchtet; dort waren sle in eine Razzia geraten und einem
Transport angeschlossen worden, der in ein Lager im Pariser
Bezirk, der Transitstation nach Oberschlea1en, ging. Es ge-
lang ihnen, ZU entkommen und auf tausend Umwegen nach Belgien
zurückzukehren. Wir haben mit ihnen gesprochen, und sie
haben UDS folgendes berichtet:
Die Familien werden aUBe1nendergerissen: t1änner und Frauen
arbeiten getrennt. Zwischen ihnen gibt es nicht den gering-
.ten Kontakt. Sie erhalten keinerlei Nachricht voneinander.
Keiner weiS vom Schicksal des anderen. Kinder Ube? 13 Jahre
werden zur Arbeit gezwungen. Wer dieses Alter noch nicht
erreicht hat, wird nach Auschwitz geschickt (einem Ort in
der Nähe von Sosnowice), zusammen mit den Kranken und Greisen:
dort werden sie unmittelbar nach ihrer An)mnft in eigens dazu
geschaffenen Öfen lebendigen Leibes verbrannt.
Manche Eltern bemühen sich, das Alter ihrer Kinder zu verheim-
lichen, um sie so vor der entsetzlichen Vernichtung zu be-
wahren: diejenigen, denen es so gelingt, sie zur Arbeit zu-
teilen zu lassen, müssen mit ansehen, wie sie sich unter
schlimmsten Bed.1ngungen plagen müssen; es gibt keine feste
Arbeitszeit, sondern endlos lange Arbeitstage, je nach Laune
der Aufseher. Ihre ganze NahM,ng besteht aus zwei Scheiben
Brot und etwas warmem Wasser täglich. Wenn sich bei einem der
Häftlinge Ödamsymptome zeigen - Ergebnis von Unterernährung
und Erschöpfung _ so stUtzen ihn die and eren und führen 1 hn
+ In Wirklichkeit handelte .8 .lieh um 111zza