Aktion T4 - document
Octobre 1939 : Hitler signe l’ordre
d’assassinat des handicapés
Présentation — fac-similé de l’original — transcription de l'original allemand — traduction en français — Source et informations
Présentation
A l’automne 1939, le Dr Karl Brandt et le Reichsleiter Philipp Bouhler de la chancellerie du Führer, qui s’occupaient déjà de l’«euthanasie» des enfants, sont chargés par Hitler de mettre en œuvre celle des adultes de façon secrète. Après quelques semaines de discussions et de mise au point, Hitler approuve leur projet et signe un ordre, anti-daté au 1er septembre, date de l’entrée en guerre…
Le document
Transcription
BERLIN DEN 1.Sept.1939.
Reichsleiter B o u h l e r und
Dr. med. B r a n d t
sind unter Verantwortung beauftragt, die Befugnisse namentlich zu bestimmender Ärzte so zu erweitern, dass nach menschlichem Ermessen unheilbar Kranken bei kritischster Beurteilung ihres Krankheitszustandes der Gnadentod gewährt werden kann.
A. Hitler
Von Bouhler mir übergeben am 27.8.40
Dr. Gürtner
Traduction
Berlin le 1er Septembre 1939
Le Reichsleiter B o u h l e r et
le docteur en médecine B r a n d t
sont chargés, sous leur responsabilité, d’étendre les attributions de certains médecins à désigner nominativement. Ceux-ci pourront accorder une mort miséricordieuse aux malades qui auront été jugés incurables selon une appréciation aussi rigoureuse que possible.
Donné par Bouhler à moi-même le 27.8.1940
Dr. Gürtner
Source et informations
Ce document est très connu, transcrit et traduit dans de nombreux ouvrages. Il fait partie des fonds documentaires du procès de Nuremberg (document PS-630, photograhie prise au centre de documentation du musée de Nuremberg, scan dont on trouvera une version retouchée en ligne ou un photostat de l’original). On trouve également une excellente reproduction dans Frank Schneider & Petra Lutz (éd.), Erfasst, verfolgt, vernichtet./registered, persecuted, annihilated - Kranke und behinderte Menschen im Nationalsozialismus/The Sick and the Disabled under National Socialism, Springer, 2014, p. 63. La traduction française est tirée de E. Kogon, H. Langbein & A. Rückerl, Les chambres à gaz, secret d’État, Paris: Éditions de Minuit, 1984, p. 28.
Franz Gürtner fut ministre de la Justice (Reichsjustizminister) entre 1932 et 1941. Philipp Bouhler était un SS-Obergruppenführer qui dirigeait la Chancellerie du Führer (Kanzlei des Führers ou KdF). L’ordre signé par Hitler avait été confié par Brandt à Gürtner qui l’avait noté.
[ Aktion T4 | un dictionnaire du génocide | Génocide & 2ème GM | Toutes les rubriques ]