Höppner à Eichmann :
«liquider les Juifs inaptes
par une méthode rapide et efficace»
Memorandum du SS-Sturmbannführer Rolf-Heinz Höppner à Eichmann du 16 juillet 1941
Les politiques de déplacements de populations tentées par les nazis jusqu’en 1941 se soldèrent toutes par des échecs cuisants, dont la conséquence fut toujours la même: dépouillement des populations juives de tout moyen de subsistance, expulsions et concentration dans des ghettos dans les conditions les plus précaires. Le juriste et SS-Sturmbannführer Rolf-Heinz Höppner, chef du bureau central pour l’émigration (Umwandererzentrale) à Posen (Poznan), était également l’officier de liaison de Eichmann dans le Warthegau (la principale des trois parties de la Pologne annexées au Reich par les nazis). Il participe à plusieurs réunions qui se tiennent à Posen, au sein de l’administration du Gouverneur du Warthegau, Arthur Greiser, à propos des Juifs du Warthegau. Dans un memorandum qu’il adresse le 16 juillet 1941 à son «cher camarade Eichmann», Rolf-Heinz Höppner résume les options qui en ressortirent et qui préfigurent, voire annoncent ce qui sera effectivement mis en œuvre par Arthur Greiser avec le centre d’extermination de Chelmno, dévolu à l’assassinat des Juifs «inaptes au travail», à la fin de l’année 1941:
16 JUIL. 1941
| L Hö/S |
Pour Office Central de Sécurité du Reich B e r l i n
|
|
Cher camarade E i c h m a n n ! Ci-joint un memorandum dans lequel je résume divers entretiens qui se sont tenus ici dans le bureau du gouverneur du Reich. Je vous serais reconnaissant de me donner votre opinion à l’occasion. Ces choses paraissent d’une certaine façon fantastiques mais, à mon avis, elles sont définitivement faisables. | |
|
1. Annexe |
SS-Sturmbannführer | |
| L Hö/S |
Posen, le 16 juillet 1941 |
M e m o r a n d u m .
Obj. : Solution de la question juive
Au cours de discussions tenues au gouvernement provincial, diverses administrations ont abordé la solution de la question juive dans la région. On propose la solution suivante :
- Tous les juifs du Warthegau sont rassemblés dans un camp de 300 000 personnes qui sera construit le plus près possible de la grande ligne ferroviaire charbonnière [Gdynia-Silésie] sous forme de baraquements qui comporteront des installations d’exploitation, des ateliers de tailleurs, de cordonniers, etc.
- Dans ce camp sont rassemblés tous les juifs du Warthegau. Ceux qui sont aptes au travail pourraient être affectés à des commandos de travail et détachés du camp.
- Selon le Brigadeführer SS A l b e r t, un camp de ce genre pourrait être gardé avec beaucoup moins de forces de police que ce n’est le cas actuellement. De plus, le danger d’épidémie qui menace la population voisine des ghettos de Litzmannstadt [Lodz] et d’autres lieux serait réduit au minimum.
- Les juifs courent le risque, cet hiver, de ne pouvoir être tous nourris. Il y a lieu de considérer sérieusement si la solution la plus humaine ne serait pas de liquider les juifs inaptes au travail par un moyen quelconque rapide et efficace. En tout cas, ce serait plus agréable que de les laisser mourir de faim.
- On a proposé, d’autre part, de stériliser dans ce camp toutes les juives en état de procréer de façon que le problème juif soit totalement liquidé avec cette génération.
- Le gouverneur ne s’est pas encore prononcé sur cette question. On a l’impression que le Regierungspräsident Ü b e l h ö r ne souhaite nullement la disparition du ghetto de Litzmannstadt, dont il tire de larges profits. Comme exemple du profit qu’on peut tirer des juifs, on cite le fait que le ministère du Reich du travail paie au moyen d’un fonds spécial 6 RM pour chaque juif mis au travail, alors que le juif ne coûte [au camp] que 0,80 RM.
|
SS-Sturmbannführer | |
Ce document est reproduit en facsimilé dans Biuletyn Glównej Komisji Badania Zbrodni Hitlerowskich w Polsce, Warszawa: Wydawnictwo Prawnicze, 1960, vol XIII, Dokument 6, p. 27 F-29 F. Une traduction presque intégrale est fournie dans Eugen Kogon, Hermann Langbein, Adalbert Rückerl, Les chambres à gaz secret d’État, Seuil, Points Histoire, 1987, p. 98-99. Une traduction complète en Anglais de ce document est fournie pour la première fois en 1971 par Raul Hilberg dans Documents of Destruction, Germany and Jewry, 1933-1945, Chicago: Quadrangle Books, 1971, p. 87-88. Traduction en Anglais également dans Steven Lehrer, Wannsee House and the Holocaust, McFarland, 2000, p. 142.
Transcription de l’original
16 JUL. 1941
| L Hö/S |
An Das Reichssicherheitshauptamt B e r l i n
|
|
Lieber Kamerad E i c h m a n n ! In der Anlage übersende ich einen Aktenvermerk, in dem verschiedene Besprechungen in der hiesigen Reichsstatthalterei zusammengefasst sind. Ich wäre Ihnen gelegentlich für eine Stellungnahme dazu dankbar. Die Dinge klingen teilweise phantastisch, wären aber meiner Ansicht nach durchaus durchzuführen. | |
|
1. Anlage |
SS-Sturmbannführer | |
| L Hö/S |
Posen, den 16. Juli 1941 |
A k t e n v e r m e r k .
Beitr. : Lösung der Judenfrage
Bei Besprechungen in der Reichsstatthalterei wurde von verschiedenen Stellen die Lösung der Judenfrage im Reichsgau Wartheland angeschnitten. Man schlägt folgende Lösung vor.:
- Sämtliche Juden des Warthegaues werden in ein Lager für 300 000 Juden genommen, das in möglichster Nähe der Kohlenmagistrale in Barackenform errichtet wird, und in dem barackenmässige Einrichtungen für Wirtschaftsbetriebe, Schneidereien, Schustereien usw. enthalten sind.
- In dieses Lager werden sämtliche Juden des Warthegaues verbracht. Arbeitsfähige Juden können nach Bedarf zu Arbeitskommandos zusammengestellt und aus dem Lager herausgezogen werden.
- Ein derartiges Lager lässt sich nach Meinung von SS-Brigadeführer A l b e r t mit bedeutend weniger Polizeikräften bewachen, als dies jetzt der Fall ist. Ausserdem ist die Seuchengefahr, die in Litzmannstadt [Lodz] und in anderen Ghettos für die umliegende Bevölkerung immer wieder besteht, auf ein Mindestmass beschränkt.
- Es besteht in diesem Winter die Gefahr, dass die Juden nicht mehr sämtlich ernährt werden können. Es ist ernsthaft zu erwägen, ob es nicht die humanste Lösung ist, die Juden, soweit sie nicht arbeitseinsatzfähig sind, durch irgendein schnellwirkendes Mittel zu erledigen. Auf jeden Fall wäre dies angenehmer, als sie verhungern zu lassen.
- Im übrigen wurde der Vorschlag gemacht, in diesem Lager sämtliche Jüdinnen, von denen noch Kinder zu erwarten sind, zu sterilisieren, damit mit dieser Generation tatsächlich das Judenproblem restlos gelöst wird.
- Der Reichsstatthalter hat sich zu dieser Angelegenheit noch nicht geäussert. Es besteht der Eindruck, dass Regierungspräsident Ü b e l h ö r nicht wünscht, dass das Ghetto in Litzmannstadt verschwindet, da er mit ihm ganz gut zu verdienen scheint. Als Beispiel, wie man an Juden verdienen kann, wurde mir mitgeteilt, dass das Reichsarbeitsministerium aus einem Sonderfonds für jeden in der Arbeit eingesetzten Juden RM 6.- bezahlt, der Jude aber nur 80 Pfg. kostet.
|
SS-Sturmbannführer | |